おしゃれでかっこいいファーマー

Ciao a tutti!
とっても感じのいい日本の青年をモンタルチーノへガイドしました。ブルネッロのワイナリーで、その名高いワインを味わうためでした。
当初メールでは、農業を営んでいてオリーブを育てているとのことだったので、中年の紳士を想像していました。が待ち合わせ場所に、それ風な紳士はいなくて、、、おしゃれな若い青年が目に入るだけでした。そう彼がその人でした！なんてカッコいいファーマーなんだ、そう思った僕。
車中では、おしゃべりがはずみました（カッコいいだけでなくて、感じもイイ）。彼は神奈川県に住んでいて、最近オリーブ栽培も始めたところで、農機具をぜひ見たいとのことでした。
そこで、最初のワイナリー訪問のあと、モンタルチーノから遠くない農機具専門店に行くことにしました。
彼は、ワインやワイナリー訪問、モンタルチーノ周囲の風景を大いに楽しみましたが、とりわけ嬉しそうだったのは農機具店に着いた時でした。農機具、トラクター、あらゆる種類の機械を扱う大きな店で、彼は急いで車からおりると商品探索を開始しました。日本では売ってないという特殊なワイヤーや器具を購入していました。彼がとりわけ関心を示したのは、l’abbacchiatoreという、オリーブ収穫時に枝をゆさぶって熟した実を落とすための道具でした。
バッテリーと電気ケーブルで作動します。日本からの発注を考えている様子でした。店の主人は、彼を作業場へ案内し、エアコンプレッサーで作動するやり方を実演していました。

店をでたあと、最高のブルネッロを試飲できるCastello di Banfiへ行きました。

僕はと言えば、彼のオリーブオイルを早く試飲したいと思いました。きっと最高に美味しいと確信しています。
Antonio

Ho accompagnato un simpatico ragazzo giapponese a Montalcino perché voleva vedere le cantine del Brunello e assaggiare questo famoso vino.
Quando mi aveva contattato mi aveva scritto che era un agricoltore e che aveva anche cominciato a coltivare ulivi. Quindi io mi aspettavo un signore di mezza età, ma al luogo dell’appuntamento un signore così…. non c’era!
Vedevo solo un ragazzo giovane e ben vestito. Era lui!
“Che agricoltore figo!” ho pensato.
In macchina abbiamo chiacchierato molto (oltre che figo è anche simpatico): mi ha raccontato che vive in Kanagawa-ken, che recentememnte ha cominciato a coltivare anche ulivi e che gli interessava vedere strumenti da lavoro.
Cosi dopo la prima cantina ho pensato di portarlo in un negozio specializzato non lontano da Montalcino.
Lui era contento del vino, della visita alla cantina e del bel paesaggio che si vedeva intorno a Montalcino. Ma la grande, massima felicità l’ha mostrata quando siamo arrivati al negozio di macchine agricole:
un negozio enorme di attrezzi, trattori e macchine di tutti i tipi. Lui è sceso dalla macchina in fretta e ha cominciato a girare e a guardare. Ha comprato del filo speciale e alcuni attrezzi che in Giappone non si vendono. Gli interessava molto l’abbacchiatore. Lo strumento che si usa per scuotere i rami dell’olivo e far cadere le olive quando sono mature.Funziona con batteria o con il filo della corrente. Sta pensando di ordinarlo dal Giappone. Il proprietario del negozio lo ha portato nell’officina per mostrargli che può funzionare anche ad aria compressa.
Dopo il negozio l’ho portato al Castello di Banfi, dove ha potuto assaggiare un ottimo Brunello.
Io invece spero di assaggiare presto il suo olio. Sono sicuro che sarà buonissimo.
Ciao!
Antonio