Ciao a tutti,

多くの日本の皆さんがレースに興味をお持ちですよね。
そこで、今日はサンセポルクロのボビンレースをご紹介します。
20世紀初めに、ここで、マルチェッリ姉妹によってレース製作の学校と工房が創業されました。

サンセポルクロのレースは、イタリアの他の地方のレースと違って、円柱状のベース(レース製作のための支持台)ではなく、平たいクッション上のものを、必要に応じて回転させて使用します。
街の中央広場には、学校と美術館を併設するレース協会があります。毎週末、一般公開され、とても親切なご婦人レリアが、レースにまつわる興味深いアネクドートや、彼女がジーナ・マルチェッリからこの驚嘆すべき技術を受け継いだ当時のことを語ってくれます。

中央にジーナ・マルチェッリ、彼女の教え子達と。左端がレリア。

レリアは、もちろん、レース製作も実演して見せてくれます。彼女のアトリエには、常に作成中の作品があります。

レース作製中のレリア

ボビンピン

レースデザイン下絵

支持台にレースのデザイン画をおき、その上に丸穴のあいた布を重ねて、作業中の部分が見えるようにします。使用道具は針と糸のみ。あとは洗練の技術によるひたすらな手作業です。レリアの熟練の指は、目を見張るスピードと優雅さでボビンを動かします。

かつての、この街の芸術家の仕事は、このレース技術に見紛うことのない貢献を印しています。600年前、ピエロデッラフランチェスカは、このサンセポルクロで生まれ、付近の市美術館では、名高い作品 ”La Resurrezione”、”La Misericordia”を見ることができます。この偉大なルネサンスの芸術家の他の作品は、付近のウルビーノ、モンテルキ、アレッツォで見ることができます。

A presto!
Antonio

Ciao a tutti,
So che in Giappone ci sono tante persone interessate al merletto. Perciò oggi vi presento il merletto a fuselli di Sansepolcro.
Qui, all’inizio del ‘900, le sorelle Marcelli fondarono il laboratorio e la scuola di merletto.
Il merletto di Sansepolcro è diverso dal merletto di altre zone d’Italia perchè il tombolo (il supporto su cui si lavora il merletto) non è il normale cilindro, ma è un cuscino piatto che si può ruotare secondo le esigenze del disegno.
Nella piazza centrale della città c’è l’Associazione del Merletto con la scuola e il museo. Ogni fine settimana l’associazione è aperta ai visitatori e la gentilissima signora Lelia è contenta di raccontare aneddoti interessanti del merletto e di quando lei ha appreso questa meravigliosa arte da Ginna Marcelli.
Naturalmente la signora Lelia vi fa anche vedere come si lavora il merletto di Sansepolcro: nel suo laboratorio ci sono sempre merletti in lavorazione.
Sul tombolo si appoggia il disegno del merletto, sopra si mette un panno con un buco circolare per isolare la zona da lavorare. Gli strumenti sono l’ago e i fuselli. Il resto è un paziente lavoro manuale di raffinata tecnica. Le dita esperte della signora Lelia muovono i fuselli con sorprendente rapidità ed eleganza.
All’arte del merletto ha sicuramente contribuito la chiara vocazione artistica di questa città: a Sansepolcro, infatti, seicento anni fa nacque Piero della Francesca. Nel vicino Museo Civico potete ammirare due famosissime opere: La Resurrezione e La Misericordia. Altre opere del grande artista rinascimentale si trovano nelle vicine Urbino, Monterchi e Arezzo.