Ciao tutti,

pietrasanta
写真は二人の男。誰だかわかりますか?
一方はとても有名、他方は無名
一方は偉大なアーティスト、他方は違う
一方は世界から評価を得ている、他方はそうではない
一方はとても感じよく親切、他方。。。もそう!

二人の男は、安田侃(Kan Yasuda)氏と。。。僕アントニオ。
二人がすわっているのは彼の著名な作品である指輪。安田さんが住み仕事をする、Carraraに近い小さなエレガントな街Pietrasantaの広場に設置されています。

彼を深く賛美する4人の日本の方を、彼のところにお連れしました。安田さんは、私たちをあたたかく歓迎してくれ、午後いっぱいを費やしてもてなしてくれました。Giorgio Angeliや他のアーティスト(http://www.giorgioangeli.com/index.php)と彼が仕事をするアトリエを見せてくれたあと、近くにある彼個人のパーソナルなアトリエにも案内してくれました。そのあと、Pietrasantaのにぎやかな街を散歩し、フィレンツェに戻る前のアペリティーボをともにしてくれました。

一緒にいる間中、安田さんは快活におしゃべりしてくれ、アーティスト生活にまつわる興味深い逸話について話してくれました。
とても素敵な、かつ親しみやすい人。

また、ぜひ、沢山の彼を敬愛する方々をお連れする機会があればいいなと思います。
Antonio

p.s. 2016年10月までの数ヶ月間、日本とイタリアの150年の友好記念として日本大使館が主催する 屋外展示 “Toccare il tempo (時に触れる)”が、Pisaにて開催されています。

Ciao a tutti,

in questa foto vedete due uomini, li conoscete?
Uno è molto famoso, l’altro no.
Uno è un grandissimo artista, l’altro no.
Uno è stimato in tutto il mondo, l’altro no.
Uno è molto simpatico e cortese… l’altro anche!

I due uomini sono Yasuda Kan e… io (Antonio).
Siamo seduti nell’anello di una sua celebre scultura in una piazza di Pietrasanta, la piccola, elegante città italiana vicino Carrara, dove Yasuda-san vive e lavora.

Ho portato da lui quattro giapponesi che sono suoi grandi ammiratori.
Il sig. Yasuda ci ha ricevuto con grande cortesia e ci ha dedicato tutto il suo pomeriggio. Ci ha fatto vedere l’atelier in cui lavora con Giorgio Angeli ed altri artisti (http://www.giorgioangeli.com/index.php) poi ci ha portato nel suo atelier personale che si trova lì vicino. Infine ha fatto una passeggiata con noi nelle animate vie di Pietrasanta. Prima di tornare a Firenze abbiamo preso un aperitivo insieme.
Per tutto il tempo il sig. Yasuda ha chiacchierato allegramente con noi e ci ha raccontato interessanti aneddoti sulla sua vita di artista.
Una persona squisita e simpatica.

Spero di avere altre occasioni di portare da lui alcuni dei suoi tanti ammiratori.
Antonio
P.S.In questi mesi, fino a Ottobre 2016, a Pisa, c’è la mostra all’aperto “Toccare il tempo” (時に触れる), organizzata dall’Ambasciata Giapponese per celebrare il 150mo anniversario delle relazioni Italia-Giappone.